Lexicon and Structure in English Translations of the Quran

This academic study by Behrouz Foroutan investigates the linguistic hurdles and various methodologies involved in rendering the Qur’an into English. The author evaluates the work of eight prominent translators, highlighting how different theological backgrounds and stylistic preferences can lead to divergent interpretations. A significant portion of the text focuses on problematic vocabulary and complex Arabic syntax, arguing that literal translations often fail to convey the true depth of the message. The source suggests that transliteration is preferable for technical religious terms that lack direct English equivalents to avoid cultural distortion. Ultimately, the work advocates for a standard, plain English approach to ensure the scripture remains accessible to a global audience. The researcher concludes that the primary goal of any translation must be the accurate transmission of the divine message rather than the imitation of linguistic structures.